16+

«Русские язык и литература - основа для диалога и приезжих, и местного населения»

Сургутские ученые – о проблемах адаптации мигрантов и методах их решения, уже доказавших свою эффективность

Интереснее жить в доме, где есть разные люди, а не только такие же, как ты. Это было бы скучно

Эта фраза ученого Сургутского педуниверситета – исследователя миграционных процессов Евгения Шульги повернула ход беседы с представителями сургутской науки: доктором социологических наук, доцентом, проректором СурГПУ Владиславом Засыпкиным и кандидатом исторических наук, доцентом, заведующим кафедрой социально-гуманитарного образования вуза Евгением Шульгой.

Поясню для начала – от чего и куда произошел поворот. Поводом для большого интервью стали впечатлившие редакцию цифры о количестве школьников-мигрантов. 1 100 человек. Правда, в пересчете на общее количество учеников, в принципе, их оказалось очень немного. Всего в сургутских школах более 43 тысяч учеников. Но в некоторых классах соотношение «местный – приезжий из ближнего зарубежья» достигает показателя «один к одному».

С корабля на бал

Как в таких условиях преподавать, чтобы материал был интересен и полезен и первым, и вторым? Вопрос к учителю. Точнее – учителям учителей: преподавателям педвузов. Тем более, что проблемой социокультурной адаптации, в том числе - и детей-мигрантов, в Сургутском педагогическом занимается не отдельная кафедра или даже факультет. По большому счету, это работа всего вуза. Предмет «Основы межнациональной коммуникации» изучают студенты всех специальностей без исключения, причем – на первом курсе.

- Для чего это делается и как происходит?

Евгений Шульга (далее – Е.Ш.)

- В нашем вузе уже несколько лет есть предмет «Основы межнациональной коммуникации». Он преподается всем первым курсам – это принципиальная позиция университета. Изначально он заканчивался стандартными тестами и экзаменами. Но последние два года итоговым событием мы делали общеуниверситетский Фестиваль национальных культур.

- Как это? А экзамен?

- Мы решили отказаться от стандартной формы экзамена – с вопросами по билетам, тестами и проч. А выставлять итоговую оценку по предмету на основе фестиваля, который состоит из нескольких этапов, то есть, сам экзамен длится несколько дней. Первый этап - викторина о различных национальностях. Затем представление национальных образов. Далее – национальные блюда. Это один из самых любимых и массовых праздников всего университета, даже ректората. И последний этап – представление национальных культур: танцев, песен.

- А судьи (экзаменаторы) кто?

- Мы приглашаем в жюри национально-культурные автономии, к примеру, в прошлый раз были представители таджикской и дагестанской диаспор. В том числе, чтобы посмотреть и на то, как выступают их представители на этом фестивале. Кстати, процентов 60 студентов изначально очень негативно относятся к представителям других национальностей. Но по данным нашего исследования, после первого курса это количество снижается как минимум в два с половиной раза.

- О чем же таком вы говорите на этих занятиях, что точка зрения студентов так резко меняется?

- Преподаватели делают упор на умении находить какие-то общие точки, умении общаться представителям разных культур и так далее. На промежуточных контрольных мероприятиях – семинарах – есть, к примеру, вопросы по деловому этикету при общении даже с японцами.

- Где брали материал?

- У нас есть три кандидата исторических наук по специальности «Этнография. Этнология», это их собственные наработки.

Владислав Засыпкин (далее – В.З.):

- Курс уникальный. Преподаватель не просто взял книжку с полки и пересказывает ее студентам. Речь идет о курсе, который включает в себя собственные исследования преподавателей. А когда преподаватель в рамках курса отказывается от привычных тестов, нудных экзаменов с зазубриванием ответов на вопросы, а превращает подведение итогов в праздник, когда студенты с интересом показывают то, чему научились, а не просто узнали в рамках этого предмета – пытаются шить костюмы, осваивают кухню, учат язык, это способствует даже самообразованию в каких-то направлениях. То есть, курс не просто изучается. Он позволяет студентам вырабатывать компетенции, которые необходимы для формирования нормального межнационального межкультурного диалога.

- Вы не хотите этот опыт распространить?

- Придет время – сделаем.

- А если, к примеру, администрация какой-нибудь школы или детского сада обратится к вам за методической помощью в организации такого процесса? И его итога – фестиваля? Поможете?

Е.Ш.:

- Курс разработан, методические пособия по нему есть. А вот методическое пособие по празднику… Надо подумать. Ведь, действительно, очень большая работа проводится. Методического пособия по празднику у нас нет. Но будет!

- У как на счет, чтобы провести общегородскогой День знаний в новом формате?

- Не получится. Смысл фестиваля – не праздник ради праздника, а подведение итогов работы за целый учебный год. Но у студентов на этом мероприятии глаза горят. И это оправдывает все усилия по подготовке к этому мероприятию.

Кого считать мигрантом?

- Доказано, что полная биологическая (физиологическая) адаптация в условиях Севера происходит только после третьего поколения. Для социальных критериев сроки меньше. Языковая и культурная адаптация происходит в течение пяти лет. Если семья проживает на территории больше пяти лет, то для ученых, занимающихся вопросами социальной адаптации мигрантов, интереса она уже не представляет. Почему так?

В.З.:

- Это правильно с нескольких позиций, даже сугубо практических. Взять к примеру, наших студентов из других стран. На второй-третий год пребывания в Сургуте они получают паспорт гражданина Российской Федерации. То есть, они уже не мигранты.

Е.Ш:

- Вопрос, что брать за основу, возникает и когда мы начинаем заниматься национальными объединениями. Кого считать диаспорой? Например, объединения народов Кавказа – они диаспоры или нет? Самая понятная ситуация с Болгарией – они диаспора, это другое государство. Вопрос терминов в социологии очень острый, масса из них не устоялись. Поэтому каждому исследователю сначала приходится формулировать понятийный аппарат, очень подробно и въедливо описывать критерии и т.д.

- Я помню, что еще несколько лет назад вы провели глобальное исследование миграционных процессов в Югре. Говорят, что данные актуальны и сегодня. Напомните, к каким выводам вы пришли и что вообще подтолкнуло провести это исследование?

В.З.:

- Мы проводили исследование по заказу думы Югры – комитета по социальной политике. Поднимали проблемы изучения русского языка для мигрантов. С тех пор произошло много подвижек - в наших школах сделано достаточно много, чтобы обучать таких детей русскому языку несколько больше, чем носителей.

- Как проходило исследование?

- Два года подряд ездили по округу, проводили соцопросы, интервью фокус-групп, глубинные интервью с самыми различными категориями. Школьниками, родителями, учителями. Просто с населением, к школе отношения не имеющим.

- Чем конкретно интересовались?

- Аспектов было несколько. Первое – это языковая адаптация детей-мигрантов. Без знания языка невозможно не только изучать школьные предметы, но и просто адаптироваться в обществе. Второе - организация образовательной деятельности детей-мигрантов: мы нередко сталкивались и сталкиваемся со случаями, когда детей привозят в середине учебного года, потом забирают, затем привозят вновь. И со значительными перерывами – от месяца до трех. Родители постоянно переезжают – переезжают и дети. Это создает проблемы. Третье - социокультурная проблема: переезжая в Россию, в частности – в Югру, ребенок попадает в другую среду, другие взаимоотношения.

В.З.:

- Больше того, это будет совет еще и местному населению: учите русский язык, читайте русскую литературу. Это станет надежной основой для межкультурного диалога. Следующий шаг – это изучение других культур, организация межкультурного диалога через другие языки и культуры. И еще, я считаю очень важным, чтобы эти процессы происходили не только во внешней среде – в школе, вузе, ссузе. Важно, чтобы эти процессы приживались в том числе и в семьях. Мы задавали вопросы семьям-респондентам: что вы читаете и смотрите дома? Есть ли книги и фильмы на национальном языке? И многие признавали, что чтение национальной литературы не практикуют.

- И чем это плохо для этнокультурной адаптации?

Е.Ш.:

- Только познав свою культуру, можно выстраивать правильный диалог с представителями других национальностей. Национальная самоидентификация не должна размываться ни в одном случае. Я не очень люблю термин «толерантность» - его правильно трактовать словом «терпение». Правильнее говорить о взаимоуважении. И мигрант, приезжающий к нам в округ, должен быть готов к тому, что здесь есть устоявшиеся традиции, способы взаимоотношений между людьми. И он должен их принять.

- Ну, это естественно же…

- Именно. Когда ты приходишь к кому-то в гости, ты должен уважать хозяина, обычаи этого дома. Кстати, я считаю, что интереснее жить в доме, где есть разные люди, а не только такие же, как ты – это было бы скучно. Опять же, национальная самоидентификация ведь не мешает нам уважать друг друга.

Трудности перевода

- Как вы оцениваете идею обучать отдельно местное население и детей, для который русский – не родной язык?

Е.Ш.:

- Образовательная программа не должна быть разной. Потому что этим мы можем создать питательную среду для того, чтобы дети замкнулись в своей культурной особенности. Просто нужны дополнительные занятия по русскому языку, но никак не разные программы обучения. Дети должны учиться вместе, чтобы создавать среду взаимоуважения.

- Но для педагога объяснять тему ребенку-иностранцу сложнее и дольше, чем русскоязычному ученику. И пока учитель будет пытаться донести мысль до ученика, плохо говорящего на языке преподавания, интерес к теме у остального класса может сойти на нет… Больше того – ко всему обучению.

- Совершенно верно. Когда ребенок, усвоивший тему, вынужден слушать ее объяснение по второму-третьему разу, его внимание рассеивается. Именно поэтому мы и говорим о том, что школам стоит выделять на изучение русского языка иностранцам дополнительные часы.

В.З.:

- Когда ребенок приходит в школу с нулевым знанием русского языка как языка преподавания, это одна ситуация, особая. Но значительное количество детей-иностранцев имеют определенный уровень знаний. Но этот уровень они приобрели в среде родного языка, следовательно, требуется дополнительная коррекция. А это дополнительные усилия учителя.

- Но будут ли эти усилия эффективны? Хватит ли у педагога квалификации?

- Учителя – особая тема. Они сталкиваются с ситуацией обучения русскому языку не как родному, а как иностранному. И когда в классе одни дети владеют русским языком как родным, а другие – как иностранным, ситуация получается сложная. В начальной школе немного проще – ребенок до 8 лет открыт к изучению языка и осваивает его гораздо быстрее. Тогда как со школьниками среднего звена ситуация другая. Они изучают язык двумя путями: стихийно на улице (его разговорно-бытовую форму) и на уроках в школе (академическую учебную форму). И происходит расбалансировка. Учителю необходимо найти инструмент, который бы позволил связать эти составляющие.

- Это сложно?

- Очень сложно, если он не владеет соответствующими методиками.

- А где им научиться? Я не исключаю, что в вузах их не преподают… И точно уверена, что не преподавали 15-20 лет назад, когда учились большинство сегодняшних педагогов.

Е.Ш.:

- Действительно, таких предметов в учебном плане педагогических вузов нет. Но есть система дополнительного образования, и СурГПУ ее активно практикует. У нас проходят переподготовку учителя из школ Сургута и Сургутского района: мы создали специальные программы для учителей, которые преподают в полиэтничной школе. В учебном плане историков уже два года есть факультативный курс преподавания предмета в полиэтничной среде. Но это курс по выбору, он длится 72 часа. Для нашего региона, этих часов, безусловно, должно быть гораздо больше.

В.З.:

- Проблема готовности учителей к работе с такими детьми – особая тема. И такие курсы очень нужны любому педагогу, а не только преподавателю русского языка. Особенно, когда в классе 50 процентов учеников – из другой языковой и культурной среды. Ведь донести материал и получить образовательный результат учителю нужно не только до местных учеников, но и до детей-мигрантов, которые приехали совсем недавно. Учителю очень важно обладать такими компетенциями.

- А учителя сами это понимают?

- Безусловно.

Национальный состав СурГПУ мало чем отличается от национального состава постоянного населения Ханты-Мансийского автономного округа. Студентов из соседних государств немного, больше внутренних мигрантов – с Кавказа, Ставрополья, Башкирии и проч. фото - Алексей Андронов, архив СурГПУ


Нашли ошибку в тексте?
Выделите текст и нажмите CTRL+Enter


19 октября 2018 в 11:59, просмотров: 1432, комментариев: 0



QR код


Комментариев пока нет.

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Вы можете войти на сайт или зарегистрироваться

​Хорошая идея // ИНФОГРАФИКА

​Хорошая идея // ИНФОГРАФИКА

Большинство читателей siapress.ru поддержали инициативу администрации по разработке документа, позволяющего проводить проверки газового оборудования без согласия жильцов
Константин Шперлинг Сегодня в 12:09
154 0
​Владимир Авксентюк: «Мне непонятно, почему ж/д вокзал Сургута нужно превращать в безвкусный китч»

​Владимир Авксентюк: «Мне непонятно, почему ж/д вокзал Сургута нужно превращать в безвкусный китч»

Интервью с архитектором, подарившим сургутянам гавань для поездов в стиле советского модернизма
Надежда Макаренко Сегодня в 11:18
425 8
​«Повышать тарифы за вывоз мусора нужно после того, как заработает сортировка и переработка отходов»

​«Повышать тарифы за вывоз мусора нужно после того, как заработает сортировка и переработка отходов»

Интервью с активистом общественной кампании «Россия не помойка!» Дмитрием Секушиным
Лилия Сулейманова Сегодня в 09:52
347 6
Новый эскизный проект вокзала — местами яркий, цветной, где-то белый, возможно, немного аляповатый, но взгляд цепляет

Новый эскизный проект вокзала — местами яркий, цветной, где-то белый, возможно, немного аляповатый, но взгляд цепляет

Будут ли железнодорожники за ним следить так, чтобы все это буйство красок было всегда привлекательным и радовало наши глаза?
Артем Кириленко, заместитель председателя думы Сургута Сегодня в 09:40
390 6
​Так и сяк // ИНФОГРАФИКА

​Так и сяк // ИНФОГРАФИКА

Читатели портала siapress.ru рассказали, как вызывают экстренные службы
Константин Шперлинг 23 января в 18:29
390 0
Абсурд в небе над Югрой

Абсурд в небе над Югрой

Коротко о том, как вчера развивались события вокруг неудачно угнанного самолета Аэрофлота
Анастасия Семихатских 23 января в 16:33
690 5
Как в России наказывают за угон самолета?

Как в России наказывают за угон самолета?

Что может ждать «угонщика» авиарейса Сургут – Москва?
Вадим Лыков, адвокат 23 января в 16:10
446 0
«Он встал, поднял руки, его уронили и увели»

«Он встал, поднял руки, его уронили и увели»

Пассажир «угнанного» самолета рассказал siapress.ru, что на самом деле вчера происходило на борту
Редакция СИА-ПРЕСС 23 января в 15:16
827 9
Тропинку к поселку Лунный стали чистить техникой

Тропинку к поселку Лунный стали чистить техникой

Но делают это не городские власти, а местный депутат
Лилия Сулейманова 23 января в 12:27
311 0
Что должен делать экипаж самолета в случае захвата?

Что должен делать экипаж самолета в случае захвата?

Рассказывает бортмеханик
Редакция СИА-ПРЕСС 23 января в 07:05
512 9
​Мила Арбузова: «Скоро запретят изображение обнаженного тела вообще — как в исламе. Будем в Академии художеств рисовать задрапированных людей…»

​Мила Арбузова: «Скоро запретят изображение обнаженного тела вообще — как в исламе. Будем в Академии художеств рисовать задрапированных людей…»

Интервью с художницей-феминисткой, которую пытаются обвинить в растлении малолетних за картину с голой женщиной и одетым ребенком
Надежда Макаренко 22 января в 14:55
693 0
​Есть время подумать

​Есть время подумать

Администрация Сургута пока не знает, как новый закон изменит схему работы с бродячими животными
Лилия Сулейманова 21 января в 15:44
451 0
От модерна — к сайдингу

От модерна — к сайдингу

О реконструкции сургутского ж/д вокзала говорят уже несколько лет. Так почему его до сих пор не могут отремонтировать или снести?
Артем Мазнев 21 января в 16:18
658 2
Больше мнений