16+

​Виктор Шендерович: «Я долго не хотел смотреть интервью Петрова и Боширова на Russia Today. Но потом посмотрел и написал пьесу»

Российский писатель – о постановке «Увидеть Солсбери» и связи российских разведчиков с Розенкранцем и Гильденстерном

Фото svoboda.org
Фото svoboda.org

— У меня не было цели разбежаться и снова пнуть Путина в живот, – говорит Виктор Шендерович, автор пьесы «To see Salisbury» («Увидеть Солсбери»), постановка которой с успехом прошла в Лондоне в минувшие выходные.

Шендерович написал пьесу сразу после известных событий прошлого года в Солсбери, а точнее после интервью Боширова и Петрова телеканалу RussiaToday.

Известный театральный режиссер белорусского происхождения давно живущий в Лондоне Владимир Щербань решил поставить пьесу двумя актерскими составами и на двух языках – русском и английском. Обе премьеры с успехом прошли в минувшие субботу и воскресенья в The Playground Theatreв Лондоне. На премьере побывала наш европейский корреспондент Елена Ерушина, и вот как ответил на вопрос СИА-ПРЕСС – видит ли автор будущее своей пьесы на российской сцене и как родилась идея пьесы – Виктор Шендерович.

Самый главный вопрос спектакля – вопрос о национальной самоидентификации, кто мы, какова наша миссия, зачем мы делаем то, что делаем – оказался одинаково актуален как для российского так и для британского зрителя. Режиссер аккуратно старался сохранить авторский текст Шендеровича, переводя его на английский и заменяя художественные метафоры понятные любому россиянину – образ Родины-матери, музыку Таривердиева, стихи Пушкина, на метафоры, понятные в Британии.

Трудно ли было работать сразу с двумя составами и двумя версиями текста пьесы (для русского и британского зрителя), чем разнятся версии спектакля – рассказывает режиссер, один из основателей Свободного театра, Владимир Щербань.

Виктор Шендерович признался, что ему самому режиссерское прочтение понравилось, очевидно понравилось оно и зрителям, билеты на все четыре спектакля было проданы несмотря на достаточно высокую цену от 35 до 48 британских фунтов.


Нашли ошибку в тексте?
Выделите текст и нажмите CTRL+Enter


05 апреля в 15:13, просмотров: 2040, комментариев: 2



QR код


Комментарии:
Сергей Б
Вопрос о национальной самоидентификации в развалившемся СССР, это сложно. Как мне один россиянин белорусского происхождения говорил: мне все-равно чья в России власть будет, хоть китайцы, лишь бы деньги платили побольше.
Вот уж браво, СИАПРЕСС!!! Молодцы!!!

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Вы можете войти на сайт или зарегистрироваться

Еще несколько вопросов о возможной концессии теплосетей

Еще несколько вопросов о возможной концессии теплосетей

Получается, нужно вложить больше 12 млрд.руб. Однако потенциальный концессионер предлагает вложить только 5,6 млрд.руб. Так этим концессионным соглашением мы позволяем городу развиваться или быстро ставим точку?
Артем Кириленко, зампредседателя думы Сургута 20 сентября в 17:25
663 4
Юрий Нуреев

Полнейший непрофессионализм! Только вот чей — строителей? проектировщиков? администрации?

Кусок дороги в 500 метров (!!!) в нефтяной столице региона (если не страны) построить не могут в течение четырех лет даже при достаточном финансировании
Юрий Нуреев 20 сентября в 12:04
1064 4
​Жители частных домов в Сургуте жалуются на завышенную цену за вывоз мусора

​Жители частных домов в Сургуте жалуются на завышенную цену за вывоз мусора

На решение этой проблемы понадобится минимум год
Анастасия Якупова 20 сентября в 08:27
420 0
​Приговор

​Приговор

А с этими-то что делать? С лжесвидетелями-полицейскими, которые «своими глазами видели, как Павел скандировал неприличные лозунги, кем-то руководил и вообще ожесточенно сопротивлялся»? С их командирами? С судьей?
Александр Мазурин, читатель siapress.ru 19 сентября в 09:25
580 3
​Правосудие – основа государства

​Правосудие – основа государства

Защите Устинова не дали возможности представить всю доказательную базу! Это действительно несправедливо
Ринат Айсин, депутат думы Югры 18 сентября в 21:13
1252 30
Жителей ветхих домов в центре Сургута расселяют в поселок на краю города

Жителей ветхих домов в центре Сургута расселяют в поселок на краю города

Некоторые потенциальные новоселы такому решению чиновников не рады
Полина Амирова 18 сентября в 09:23
7907 8
​Справедливая судебная система. Не для всех

​Справедливая судебная система. Не для всех

Все уже привыкли к новостям о том, что люди, своровавшие сотни миллионов, избегают уголовной ответственности, в то время как кого-то сажают за булку хлеба или брошенный в силовика пластиковый стаканчик
Сергей Большов, корреспондент siapress.ru 17 сентября в 16:19
1800 30
Как завершается ремонт дорог на улицах Республики, Рабочей и Сибирской // ФОТО

Как завершается ремонт дорог на улицах Республики, Рабочей и Сибирской // ФОТО

Рабочая группа думы Сургута провела очередную выездную проверку
Редакция СИА-ПРЕСС 17 сентября в 14:12
938 0
«На матчах из зрителей только близкие люди, зеваки редко заходят»

«На матчах из зрителей только близкие люди, зеваки редко заходят»

Сургутский вратарь о футболе, детях, таланте и фарте
Илья Низовских 16 сентября в 18:00
999 1
История одной ямы

История одной ямы

О том, как лужа мешает жить целой улице
Алёна Кожевова 16 сентября в 11:09
737 0
​Государство ответило на успех «Умного голосования» разгромом ФБК Навального

​Государство ответило на успех «Умного голосования» разгромом ФБК Навального

Накануне ранним утром по всей России прошла беспрецедентная полицейская операция с привлечением всех силовых структур
Александр Мазурин, читатель siapress.ru 13 сентября в 09:32
1253 15
Больше мнений